1
00:00:05,400 --> 00:00:08,940
Tudo bem, pessoal, nada está vindo
entrar ou sair sem que saibamos.

2
00:00:16,649 --> 00:00:18,549
neste jogo ao vivo, faça-o.

3
00:00:21,350 --> 00:00:22,390
Ei, vocês dois.

4
00:00:22,730 --> 00:00:25,429
Vocês duas meninas, venham aqui.

5
00:00:26,570 --> 00:00:27,969
Você, venha aqui.

6
00:00:28,170 --> 00:00:29,170
Precisamos falar com você.

7
00:00:30,870 --> 00:00:32,109
Lalani, precisamos ir.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,710
Ei!

9
00:00:39,149 --> 00:00:40,710
Você já atirou em um desses?

10
00:00:44,049 --> 00:00:45,049
Sua vez.

11
00:00:54,849 --> 00:00:56,149
♪

12
00:00:56,949 --> 00:00:57,949
Pegue a cabeça e o

13
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
♪

14
00:01:03,250 --> 00:01:08,250
♪

15
00:01:08,500 --> 00:01:13,500
♪

16
00:01:13,750 --> 00:01:20,429
♪

17
00:01:20,670 --> 00:01:22,149
♪

18
00:01:22,149 --> 00:01:23,088
e siga-o.

19
00:01:23,090 --> 00:01:25,250
♪

20
00:01:25,629 --> 00:01:32,069
♪

21
00:01:32,319 --> 00:01:36,500
♪

22
00:01:36,869 --> 00:01:37,869
Leve-me para casa.

23
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
♪

24
00:01:43,250 --> 00:01:46,000
♪

25
00:01:46,390 --> 00:01:47,390
Leve-me para onde eu quero ir

26
00:01:47,500 --> 00:01:52,500
♪

27
00:01:52,750 --> 00:01:55,500
♪

28
00:02:01,780 --> 00:02:07,040
Menino ou menina, qual é o seu
opinião profissional?

29
00:02:08,700 --> 00:02:11,099
Eu realmente não me importo como
desde que seja saudável.

30
00:02:11,980 --> 00:02:13,520
Eu diria que isso é saudável.

31
00:02:13,879 --> 00:02:16,080
Isso parece um pouco, uh, apertado.

32
00:02:16,520 --> 00:02:19,300
É natural que você se sinta preocupado
considerando a nossa história.

33
00:02:19,560 --> 00:02:21,560
Eu não estou sendo paranóico
mulher grávida.

34
00:02:21,640 --> 00:02:23,099
Só estou dizendo como médico.

35
00:02:24,920 --> 00:02:26,659
Você nunca esteve grávida antes.

36
00:02:27,099 --> 00:02:29,439
Bem, você encontrou uma clínica de fertilização in vitro de primeira linha.

37
00:02:29,439 --> 00:02:31,099
Estamos ambos em forma e saudáveis.

38
00:02:32,420 --> 00:02:33,420
Sim.

39
00:02:34,560 --> 00:02:35,680
Sim, tenho certeza que você está.

40
00:02:42,229 --> 00:02:43,229
Você está indo trabalhar.

41
00:02:45,099 --> 00:02:48,139
Não, eu tenho o dia de folga, então eu
pensei que poderia ir às compras.

42
00:02:48,799 --> 00:02:49,799
Compras?

43
00:02:49,859 --> 00:02:52,659
Sim, não para o bebê nem nada.

44
00:02:53,280 --> 00:02:56,419
Eu não vou olhar pouco
roupas de bebê ou berços.

45
00:02:57,740 --> 00:03:00,439
Bem, divirta-se não fazendo
qualquer uma dessas coisas.

46
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
♪

47
00:03:08,250 --> 00:03:13,250
♪

48
00:03:25,050 --> 00:03:26,390
Acha que consegue fazer isso?

49
00:03:28,510 --> 00:03:29,969
Só há uma maneira de descobrir.

50
00:03:36,849 --> 00:03:40,870
Leve Ash para algum lugar bonito para mim.

51
00:04:06,500 --> 00:04:10,500
♪

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,039
Eu sou o homem inteligente.

53
00:04:12,500 --> 00:04:17,000
♪

54
00:04:17,050 --> 00:04:18,689
Eu sou o homem inteligente.

55
00:04:30,500 --> 00:04:35,500
♪

56
00:04:49,730 --> 00:04:50,730
Roy,

57
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Eu quero você fora.

58
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
Nérida...

59
00:04:54,750 --> 00:04:55,770
Você ouviu o que eu disse.

60
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
Eu quero que você vá embora.

61
00:04:59,050 --> 00:05:00,629
Podemos pelo menos conversar sobre isso?

62
00:05:01,650 --> 00:05:02,650
Não há nada a dizer.

63
00:05:04,350 --> 00:05:05,350
Nerida, por favor.

64
00:05:24,899 --> 00:05:27,039
Este é um acordo de redesenvolvimento
realmente vai acontecer?

65
00:05:28,079 --> 00:05:30,839
Se os números esmagarem o nosso
maneira, talvez.

66
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Parece muito bom.

67
00:05:32,399 --> 00:05:34,120
Então, todos na zona
consegue seu próprio lugar?

68
00:05:34,299 --> 00:05:35,299
Essa é a ideia.

69
00:05:35,359 --> 00:05:36,359
Sangue apenas dois?

70
00:05:36,359 --> 00:05:37,359
Todos.

71
00:05:37,399 --> 00:05:38,399
Legal, hein?

72
00:05:57,399 --> 00:05:58,399
Ei.

73
00:05:59,139 --> 00:06:00,139
O que é?

74
00:06:00,199 --> 00:06:01,199
Ei, o que aconteceu?

75
00:06:01,539 --> 00:06:05,000
- O que aconteceu?
- Mérida. - Ei, acalme-se.

76
00:06:05,120 --> 00:06:06,759
- Acalmar.
- Apenas se acalme.

77
00:06:07,019 --> 00:06:08,019
Acalmar.

78
00:06:11,500 --> 00:06:12,600
É Wyroo.

79
00:06:13,579 --> 00:06:15,519
Só não sei mais quem ele é.

80
00:06:17,160 --> 00:06:18,480
Eu sinto muito.

81
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

82
00:06:47,600 --> 00:06:48,660
Clínica Billie Dee.

83
00:06:52,750 --> 00:06:55,150
Desculpe, o número que você solicitou
não está listado.

84
00:06:55,530 --> 00:06:57,430
Por favor verifique o número
antes de discar novamente.

85
00:06:59,500 --> 00:07:03,000
♪

86
00:07:09,310 --> 00:07:10,310
Ei!

87
00:07:12,210 --> 00:07:13,210
Olhe para mim.

88
00:07:14,590 --> 00:07:15,590
Você quer dinheiro?

89
00:07:16,950 --> 00:07:19,110
Aqui, nocauteie-se.

90
00:07:19,250 --> 00:07:20,710
Ah, crescendo em árvores agora, não é?

91
00:07:22,870 --> 00:07:24,230
Sim, Jimmy viu isso em você.

92
00:07:25,030 --> 00:07:26,310
O ciumento.

93
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
O corruptível.

94
00:07:28,910 --> 00:07:29,910
O corvo.

95
00:07:34,649 --> 00:07:38,810
Você é quem me deu o nome
Wauru, eu não escolhi.

96
00:07:39,089 --> 00:07:40,529
Você pode escolher como se comportar.

97
00:07:41,569 --> 00:07:43,069
Estou tentando construir algo aqui.

98
00:07:43,750 --> 00:07:45,129
Um futuro para o meu povo.

99
00:07:45,889 --> 00:07:46,889
É isso que estou fazendo.

100
00:07:47,549 --> 00:07:49,129
Não fumar até morrer.

101
00:07:49,769 --> 00:07:51,289
Você quer tanto tudo isso?

102
00:07:52,370 --> 00:07:54,569
Você está preparado para sacrificar
seu próprio irmão.

103
00:07:55,349 --> 00:07:56,349
Nada disso é culpa dele.

104
00:07:57,409 --> 00:07:58,569
Ele nasceu nisso.

105
00:07:58,569 --> 00:07:59,689
Ainda estou tentando protegê-lo.

106
00:07:59,709 --> 00:08:00,709
Estou preocupado com você.

107
00:08:00,709 --> 00:08:01,709
Ah, isso é a primeira vez.

108
00:08:01,949 --> 00:08:02,949
Você nunca esteve lá.

109
00:08:03,569 --> 00:08:04,909
Você não me criou.

110
00:08:05,649 --> 00:08:06,649
Você estava muito chapado.

111
00:08:06,949 --> 00:08:09,089
Quando você se recompôs,
você cuidou de Cohen.

112
00:08:09,189 --> 00:08:10,250
Ele nem é seu filho.

113
00:08:10,409 --> 00:08:11,409
Eu sou seu filho.

114
00:08:13,309 --> 00:08:16,370
Você o amou porque sentiu
tão culpado pelo que você fez.

115
00:08:16,609 --> 00:08:17,829
Eu tive que cuidar de mim mesmo.

116
00:08:18,969 --> 00:08:20,389
Você aponta o dedo para mim.

117
00:08:21,949 --> 00:08:23,569
Você matou meu pai.

118
00:08:24,829 --> 00:08:26,289
Você bateu o carro.

119
00:08:26,669 --> 00:08:29,769
Se você não estivesse chapado naquela noite, meu
meu pai ainda estaria vivo.

120
00:08:30,549 --> 00:08:33,809
Você escapou de um assassinato e
você me chama de corvo.

121
00:08:35,569 --> 00:08:37,409
Você é a razão de eu estar
não o homem inteligente.

122
00:08:38,549 --> 00:08:40,589
Você é a razão de eu ser do jeito que sou.

123
00:08:41,029 --> 00:08:42,769
Você é a razão de tudo
essa merda aconteceu.

124
00:08:43,689 --> 00:08:46,750
Se papai ainda estivesse vivo, eu não faria isso
tem que sacrificar alguém.

125
00:08:48,809 --> 00:08:50,250
Não é tarde demais para você.

126
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Por favor,

127
00:08:56,120 --> 00:09:00,860
Warren, seja o que for que lhe foi prometido,
não vale a pena matar.

128
00:09:03,549 --> 00:09:04,909
Estou feliz que você tenha câncer.

129
00:09:42,909 --> 00:09:44,529
Não precisa de paus quando
você tem armas, hein?

130
00:09:45,069 --> 00:09:49,269
Todos os humanos da zona, você
tem 24 horas para desocupar.

131
00:09:49,549 --> 00:09:52,009
Por favor, prossiga para o posto de controle
imediatamente.

132
00:09:52,929 --> 00:09:56,429
A autoridade de contenção não pode
não garanta mais sua segurança.

133
00:09:56,589 --> 00:09:57,589
Que porra é essa?

134
00:09:59,129 --> 00:10:00,969
Isto não é um exercício.

135
00:10:03,109 --> 00:10:07,829
Todos os humanos da zona, você
tem 24 horas para desocupar.

136
00:10:08,189 --> 00:10:10,609
Por favor, prossiga para o posto de controle
imediatamente.

137
00:10:11,769 --> 00:10:14,829
Oficiais de autoridade de contenção
irá ajudá-lo com o seu...

138
00:10:14,829 --> 00:10:15,829
Você tem que ir, garoto.

139
00:10:16,349 --> 00:10:17,349
Sair.

140
00:10:19,370 --> 00:10:20,429
Eu disse para sair.

141
00:10:40,210 --> 00:10:42,750
Por favor, prossiga para o posto de controle
imediatamente.

142
00:10:45,659 --> 00:10:48,060
irá ajudá-lo com sua mudança.

143
00:10:51,250 --> 00:10:52,809
Isto não é um exercício.

144
00:10:53,470 --> 00:10:56,389
Repito, isto não é um exercício.

145
00:10:57,309 --> 00:10:59,909
Esta manhã eu assinei oficialmente
as ordens que exigem todos

146
00:10:59,909 --> 00:11:03,289
humanos para desocupar a área comumente
chamada de Zona.

147
00:11:03,590 --> 00:11:06,049
A Zona é um porto seguro
para assassinos e

148
00:11:06,049 --> 00:11:08,230
criminosos violentos que recusam
para assimilar.

149
00:11:08,870 --> 00:11:10,309
E vamos desmontar
aquele refúgio.

150
00:11:10,830 --> 00:11:13,230
Os nossos cidadãos esperam sentir-se
seguro nas ruas.

151
00:11:13,610 --> 00:11:15,490
As pessoas não querem ter medo
por suas vidas.

152
00:11:15,750 --> 00:11:16,950
Eles vão limpar o lugar?

153
00:11:16,990 --> 00:11:18,669
Está nas cartas
já faz um tempo.

154
00:11:18,669 --> 00:11:19,669
O que?

155
00:11:19,769 --> 00:11:22,190
Mate os Harrys e jogue fora todo mundo
mais na rua?

156
00:11:22,870 --> 00:11:23,950
Quem Matthews pensa que é?

157
00:11:24,509 --> 00:11:25,610
Ele quer o que você quer.

158
00:11:26,269 --> 00:11:29,529
Os seus consórcios internacionais são
fazendo fila para reconstruir a Zona.

159
00:11:29,929 --> 00:11:32,409
Matthews tem trabalhado atrás
as cenas para fazer isso acontecer.

160
00:11:32,549 --> 00:11:34,370
Limpando a Zona
é o primeiro passo.

161
00:11:34,389 --> 00:11:35,549
Sim, limpando as pessoas.

162
00:11:35,669 --> 00:11:38,610
Mas nós dois conhecemos o esquema dele
nunca vai acontecer.

163
00:11:39,009 --> 00:11:41,250
Você tem o dinheiro e
o direito de primeiro

164
00:11:41,250 --> 00:11:43,889
desenvolvimento como original
ocupantes da terra.

165
00:11:43,929 --> 00:11:45,429
- Bem, isso é besteira.
- Todo o lugar

166
00:11:45,429 --> 00:11:47,230
vai ser arrasado
nas próximas 24 horas.

167
00:11:47,870 --> 00:11:49,230
Não se preocupe com Matthews.

168
00:11:49,230 --> 00:11:50,870
Ele é o ministro, o
alguém com o poder.

169
00:11:51,009 --> 00:11:52,629
Nós vamos nos ferrar como nós
sempre se ferra.

170
00:11:52,830 --> 00:11:56,930
Tenho câmeras em todos os lugares, então não acho
você será ministro por muito mais tempo.

171
00:11:58,450 --> 00:12:00,490
É aqui que você precisa levar
o poder de Matthews.

172
00:12:02,700 --> 00:12:04,160
Você tem o dinheiro agora.

173
00:12:05,140 --> 00:12:06,460
Você pode ajudar seu povo.

174
00:12:08,080 --> 00:12:11,379
Mas vou precisar que você entregue o
garantia do empréstimo.

175
00:12:12,780 --> 00:12:13,980
Eu quero seu irmão.

176
00:12:19,690 --> 00:12:24,090
Todos os humanos da zona, você
tem 24 horas para desocupar.

177
00:12:24,409 --> 00:12:26,629
Por favor, prossiga para o posto de controle
imediatamente.

178
00:12:27,830 --> 00:12:31,190
A autoridade de contenção não pode
não garanta mais sua segurança.

179
00:12:36,950 --> 00:12:37,950
Compre um tapete branco para ele.

180
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
Sim.

181
00:12:50,660 --> 00:12:52,120
Sim, aumentamos o prazo.

182
00:12:53,320 --> 00:12:54,920
A terra deveria ser limpa
até o final da semana.

183
00:13:03,289 --> 00:13:04,289
Ótimo.

184
00:13:04,529 --> 00:13:05,529
Não, estou bem.

185
00:13:05,649 --> 00:13:06,649
Falarei com você amanhã.

186
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Feliz?

187
00:13:20,179 --> 00:13:21,500
Muito feliz, obrigado.

188
00:13:22,659 --> 00:13:24,059
Vamos, preciso me apressar.

189
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Você não pode estar falando sério.

190
00:13:25,460 --> 00:13:26,700
Já conversamos sobre isso.

191
00:13:26,899 --> 00:13:28,700
Só porque o pai está agindo como uma família,
não tem nada a ver com seu pai.

192
00:13:28,700 --> 00:13:30,320
Isso não significa que devemos
fazer isso em sua família.

193
00:13:31,600 --> 00:13:32,720
Você vai precisar de um casaco.

194
00:13:33,139 --> 00:13:34,159
Eu não vou deixá-la.

195
00:13:34,240 --> 00:13:35,919
Você não entende o que é
acontecendo aqui.

196
00:13:42,500 --> 00:13:45,659
Todos os humanos da zona, vocês têm
24 horas para fazer um caso.

197
00:13:45,659 --> 00:13:46,659
Sua mãe está certa.

198
00:13:46,899 --> 00:13:49,680
Por favor, prossiga para o posto de controle
imediatamente.

199
00:13:50,360 --> 00:13:53,960
Todos os humanos da zona,
prossiga imediatamente.

200
00:14:00,320 --> 00:14:05,000
Todos os humanos da zona, você
tem 24 horas para mirar.

201
00:14:05,420 --> 00:14:07,620
Por favor, prossiga para o posto de controle
imediatamente.

202
00:14:09,500 --> 00:14:12,100
Isto não é um exercício, Sr. Presidente.

203
00:14:13,560 --> 00:14:18,019
Todos os humanos da zona, prossigam
imediatamente para o posto de controle.

204
00:14:18,639 --> 00:14:23,259
Quaisquer humanos que permanecerem na zona serão
ser tratados como civis subumanos.

205
00:14:24,659 --> 00:14:26,279
Você é um guerreiro agora, irmão.

206
00:14:27,420 --> 00:14:28,420
Você é um de nós.

207
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Você é da família.

208
00:14:30,940 --> 00:14:33,600
É assim que os velhos
usado para se preparar para a guerra.

209
00:14:35,379 --> 00:14:36,420
Não falta muito.

210
00:14:39,170 --> 00:14:43,110
Todos os humanos da zona, você
tenho 24 horas para...

211
00:14:43,110 --> 00:14:44,110
Eu preciso disso, pessoal.

212
00:14:44,450 --> 00:14:46,309
Os subumanos não deveriam estar nesta linha.

213
00:14:46,629 --> 00:14:48,629
Qualquer subumano nesta linha
será detido.

214
00:14:48,950 --> 00:14:51,110
Por favor, prossiga para o posto de controle
imediatamente.

215
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Ei!

216
00:14:59,159 --> 00:15:00,360
Ei, limpe a linha!

217
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Não.

218
00:15:16,799 --> 00:15:18,299
Vamos, continue andando.

219
00:15:23,730 --> 00:15:25,189
Vamos, vamos. Vamos
vá, cara. Vamos, cara.

220
00:15:25,209 --> 00:15:26,209
Vamos.

221
00:15:35,029 --> 00:15:37,029
- Ei!
- Estamos indo agora.

222
00:15:38,750 --> 00:15:39,750
Vamos, Gab.

223
00:15:40,949 --> 00:15:42,129
Temos que sair daqui.

224
00:15:44,689 --> 00:15:45,850
Eu não vou implorar.

225
00:15:52,669 --> 00:15:53,669
Max, espere!

226
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
- da-nee.

227
00:16:09,000 --> 00:16:10,159
Você precisa ir.

228
00:16:13,049 --> 00:16:17,029
Eu sei o que você disse para sua mãe
Este não é lugar para você.

229
00:16:17,370 --> 00:16:18,789
Eu não vou deixar você.

230
00:16:18,829 --> 00:16:20,429
Eu disse vá Alinta.

231
00:16:20,969 --> 00:16:23,409
Eu não vou te deixar, nós vamos
tomar uma posição juntos.

232
00:16:23,449 --> 00:16:24,609
O que isso quer dizer?

233
00:16:24,870 --> 00:16:27,429
Isso não é uma besteira
comício político.

234
00:16:27,669 --> 00:16:33,449
Esta é a minha vida Eles vão matar
nós eu entendo isso não você

235
00:16:33,449 --> 00:16:39,029
não entenda que eu não tenho
uma escolha que posso fazer a barba?

236
00:16:40,649 --> 00:16:44,309
Mas isso não significa que vou sentir
seguro, ficarei com medo a cada

237
00:16:44,309 --> 00:16:48,609
único dia me perguntando se serei encontrado
nem todos os humanos me odeiam.

238
00:16:48,729 --> 00:16:52,409
Não há lugar para mim, estou sozinho,
então você precisa se aprofundar

239
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Vá!

240
00:16:56,049 --> 00:16:57,049
Não.

241
00:16:57,049 --> 00:16:58,929
Eu estou lutando por você, seja
você gosta ou não.

242
00:16:59,029 --> 00:17:00,029
Eu não vou deixar você.

243
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
Você me ouviu?

244
00:17:01,330 --> 00:17:02,529
- Não.
- Você precisa ir.

245
00:17:02,570 --> 00:17:03,570
Eu não vou deixar você.

246
00:17:03,570 --> 00:17:04,990
- Ei.
- Venha comigo agora.

247
00:17:05,230 --> 00:17:06,289
- Vocês dois.
- Sem objeções.

248
00:17:06,390 --> 00:17:07,390
Não.

249
00:17:07,390 --> 00:17:08,390
Não, garota.

250
00:17:08,630 --> 00:17:09,829
Eu não vou a lugar nenhum.

251
00:17:10,509 --> 00:17:11,789
Estou pedindo que você confie em mim.

252
00:17:14,299 --> 00:17:15,299
Por favor.

253
00:17:38,950 --> 00:17:40,110
Não há pressa.

254
00:17:54,769 --> 00:17:56,490
Em nome do Pai e de
do Filho e do Espírito Santo.

255
00:17:56,890 --> 00:17:57,890
Amém.

256
00:17:59,909 --> 00:18:00,909
Não.

257
00:18:34,519 --> 00:18:36,980
Chiminanya Amor do Norte.

258
00:19:13,019 --> 00:19:14,019
Nós não desistimos.

259
00:19:14,859 --> 00:19:15,860
Nadinary é branca.

260
00:19:26,000 --> 00:19:32,000
♪

261
00:19:52,000 --> 00:19:56,500
♪

262
00:20:07,419 --> 00:20:08,419
E eu estarei onde eu for.

263
00:20:11,039 --> 00:20:14,660
Sinto muito, sinto muito, minha mãe, estou chorando,

264
00:20:15,480 --> 00:20:20,859
Yangon, Kardoa, Iêmen,
Vida, Nome,

265
00:20:23,619 --> 00:20:24,759
Pare o que se foi.

266
00:20:25,940 --> 00:20:27,180
Pare o que se foi.

267
00:20:28,859 --> 00:20:30,140
Pare o que se foi.

268
00:20:55,250 --> 00:20:57,269
Isso não deixa muito
para a imaginação.

269
00:20:58,430 --> 00:20:59,990
Isso destruirá Matthews.

270
00:21:00,230 --> 00:21:01,230
E a AC?

271
00:21:01,349 --> 00:21:03,029
- Não é a AC.
- É uma empresa privada.

272
00:21:03,769 --> 00:21:04,769
O que?

273
00:21:05,289 --> 00:21:08,829
Sim, há muito tempo, o governo
terceirizou-se para Jared Slade.

274
00:21:09,089 --> 00:21:10,089
Ninguém disse boo.

275
00:21:10,230 --> 00:21:11,230
Slade?

276
00:21:11,230 --> 00:21:14,150
Ele é o dono. Bem, pelo menos um
de suas empresas de prateleira faz.

277
00:21:14,890 --> 00:21:15,890
Por que ele me deu isso?

278
00:21:16,869 --> 00:21:18,910
Você deve ter algo
muito valioso para ele.

279
00:21:20,569 --> 00:21:23,109
Slade consegue o que quer,
de uma forma ou de outra.

280
00:21:23,109 --> 00:21:25,230
E então ele tem esse jeito de transformar isso

281
00:21:25,230 --> 00:21:26,829
ao redor e fazendo o que
você também quer.

282
00:21:27,170 --> 00:21:28,369
É muito difícil resistir.

283
00:21:29,670 --> 00:21:30,950
É por isso que ele dormiu comigo.

284
00:21:32,269 --> 00:21:33,269
Não.

285
00:21:33,630 --> 00:21:36,589
Aquele doce momento de indiscrição
era tudo sobre sua bunda.

286
00:21:37,930 --> 00:21:39,130
Eu gostei de você, Waru.

287
00:21:39,769 --> 00:21:41,509
E Slade sempre fez o mesmo.

288
00:21:41,970 --> 00:21:43,890
Mas você tem que se perguntar por quê.

289
00:21:44,990 --> 00:21:47,230
Não há ninguém lá fora com
mais qualquer integridade.

290
00:21:48,130 --> 00:21:50,710
Mas você vem e
você fala o que pensa.

291
00:21:51,569 --> 00:21:53,769
Slade viu isso em você desde o primeiro dia.

292
00:21:54,150 --> 00:21:57,990
Ele sempre me disse, Waru West,
ele é um homem do povo.

293
00:21:59,630 --> 00:22:00,769
Ele é alguém para assistir.

294
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
Tenho uma história para arquivar.

295
00:22:07,900 --> 00:22:08,900
Você vai?

296
00:22:09,180 --> 00:22:10,180
Estou indo embora.

297
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Onde você está?

298
00:22:51,029 --> 00:22:52,029
Belo truque.

299
00:22:53,570 --> 00:22:54,570
Muito poderoso.

300
00:22:55,390 --> 00:22:56,910
Não se sinta exatamente poderoso.

301
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
♪

302
00:23:01,400 --> 00:23:03,320
Eu sei quem prendeu sua amiga Cora.

303
00:23:05,450 --> 00:23:07,250
Tinha Jimmy enrolado em seu dedo.

304
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
Foi no laboratório dele que você a encontrou.

305
00:23:12,180 --> 00:23:13,180
Que guarda?

306
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Você o conhece.

307
00:23:15,280 --> 00:23:16,280
O nome dele é Sleight.

308
00:23:17,500 --> 00:23:18,640
Ele estava no seu bar.

309
00:23:21,000 --> 00:23:22,640
Como você sabe tudo sobre isso?

310
00:23:23,200 --> 00:23:24,619
Ele me ofereceu dinheiro pela sua cabeça.

311
00:23:26,519 --> 00:23:28,140
E era disso que se tratava a cabra?

312
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Ele é o C.A.

313
00:23:29,920 --> 00:23:32,299
Ele está desaparecendo do Harry
e temos que detê-lo.

314
00:23:32,519 --> 00:23:33,519
Nós?

315
00:23:34,279 --> 00:23:36,140
Foi o homem dele que matou
seu amigo.

316
00:23:41,500 --> 00:23:42,859
Então deveríamos fazer-lhe uma visita

317
00:23:50,150 --> 00:23:51,150
Você está na zona.

318
00:23:51,269 --> 00:23:53,470
Você tem 24 horas para desocupar.

319
00:24:00,210 --> 00:24:01,210
Vamos, vamos sair daqui.

320
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
Obrigado.

321
00:24:07,329 --> 00:24:11,490
Todos os habitantes humanos da zona deveriam
prossiga para a saída imediatamente.

322
00:24:14,489 --> 00:24:17,990
Certifique-se de que você está carregando
um passe de identificação humano válido.

323
00:24:30,500 --> 00:24:34,000
♪

324
00:25:15,049 --> 00:25:18,369
A autoridade de contenção não pode
bloqueie e garanta sua segurança.

325
00:26:05,460 --> 00:26:06,519
- Sim!
- Tudo bem!

326
00:26:06,620 --> 00:26:07,620
Tudo bem!

327
00:26:15,750 --> 00:26:16,910
Com licença.

328
00:26:17,190 --> 00:26:19,190
Estou apenas procurando o
Clínica Aletheia.

329
00:26:21,869 --> 00:26:24,610
Hum, a Clínica Illithia,
é para fertilidade.

330
00:26:24,990 --> 00:26:26,529
Somos dermatologista.

331
00:26:26,970 --> 00:26:29,549
Não, costumava estar aqui
neste escritório.

332
00:26:30,410 --> 00:26:31,490
Estamos aqui há cinco anos.

333
00:26:32,470 --> 00:26:33,470
Desculpe.

334
00:26:42,750 --> 00:26:43,950
Isso deve ser um erro.

335
00:27:05,549 --> 00:27:09,889
Para todos os humanos desta Terra, você tem
perdeu o portão peruca de 12 horas.

336
00:27:10,950 --> 00:27:12,950
Qualquer humano que permanecer na zona,
faça isso por sua própria conta e risco.

337
00:27:12,950 --> 00:27:15,109
Por favor, aproxime-se dos portões
numa calma e

338
00:27:15,109 --> 00:27:17,690
moda ordenada, com seu
IDs em mãos.

339
00:27:17,690 --> 00:27:20,329
Você está carregando um documento válido
carteira de identidade humana.

340
00:27:22,450 --> 00:27:23,930
Vamos, continue andando.

341
00:27:24,809 --> 00:27:25,809
Aí está.

342
00:27:28,099 --> 00:27:29,759
Não consigo nem te reconhecer agora.

343
00:27:36,250 --> 00:27:37,509
Você parece a mãe.

344
00:27:39,130 --> 00:27:41,829
Agora, se formos parados, você deixa
eu falo, certo?

345
00:27:43,869 --> 00:27:44,869
Vamos.

346
00:27:56,629 --> 00:27:59,689
Você percebe que vai ser o
último sobrevivente da sua espécie?

347
00:28:02,109 --> 00:28:03,109
Hum.

348
00:28:03,349 --> 00:28:04,869
Uma posição exaltada.

349
00:28:06,309 --> 00:28:08,969
Que diferença disso
chorando, histérico

350
00:28:08,969 --> 00:28:10,889
mãe você era quando você era
preso na rua.

351
00:28:13,309 --> 00:28:14,409
Olhe para você agora.

352
00:28:15,990 --> 00:28:17,349
Ah, você é glorioso.

353
00:28:18,369 --> 00:28:19,369
Hum.

354
00:28:20,169 --> 00:28:21,829
E eu criei você.

355
00:28:22,329 --> 00:28:23,329
Hum.

356
00:28:32,609 --> 00:28:33,609
É muito difícil.

357
00:28:34,569 --> 00:28:35,569
É muito difícil.

358
00:28:36,009 --> 00:28:37,009
Ah!

359
00:28:37,829 --> 00:28:38,829
Pare com isso!

360
00:28:39,149 --> 00:28:40,149
Ah!

361
00:28:40,529 --> 00:28:41,529
Pare com isso!

362
00:28:41,769 --> 00:28:42,769
Ah!

363
00:28:42,809 --> 00:28:43,809
Parar!

364
00:28:47,009 --> 00:28:48,209
-Ah!
-Ah!

365
00:28:50,709 --> 00:28:51,709
Oh sim.

366
00:28:58,349 --> 00:29:02,449
Estamos encorajando todos os humanos que vivem dentro
área da zona, evacue imediatamente.

367
00:29:12,500 --> 00:29:17,000
♪

368
00:29:19,500 --> 00:29:22,500
♪

369
00:29:25,500 --> 00:29:29,500
♪

370
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
♪

371
00:29:41,250 --> 00:29:46,250
♪

372
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
♪

373
00:29:58,450 --> 00:29:59,450
Dupla volta.

374
00:29:59,470 --> 00:30:00,470
- Dois.
- Obrigado.

375
00:30:03,400 --> 00:30:04,480
- Volte.
- Ir.

376
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
OK.

377
00:30:39,359 --> 00:30:40,359
você não

378
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
Hum

379
00:30:47,599 --> 00:30:48,599
Ah

380
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
♪

381
00:31:02,450 --> 00:31:03,549
Dê-me uma arma.

382
00:31:06,250 --> 00:31:10,609
Você não pode morrer, eu posso me dar uma arma

383
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
♪

384
00:31:34,859 --> 00:31:35,859
Jared?

385
00:31:37,400 --> 00:31:39,280
Quantas compras você não fez então?

386
00:31:39,740 --> 00:31:41,500
A Clínica Illithia não existe.

387
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
Claro que sim.

388
00:31:43,200 --> 00:31:44,980
Você tem o bebê para provar isso.

389
00:31:45,500 --> 00:31:46,840
Eu estava exatamente onde estava.

390
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Acabou.

391
00:31:48,840 --> 00:31:50,060
Deve ter mudado de local.

392
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Essas coisas acontecem.

393
00:31:52,080 --> 00:31:53,519
Você é hormonal, minha querida.

394
00:31:53,780 --> 00:31:56,080
Não, isso não tem nada a ver
fazer com ser hormonal.

395
00:31:56,680 --> 00:31:57,780
Não há nenhum vestígio disso.

396
00:31:57,840 --> 00:31:59,900
Não há site. Não há
artigo de revista médica.

397
00:32:00,040 --> 00:32:01,340
Não há nenhuma lista do Dr. Everett.

398
00:32:01,340 --> 00:32:04,460
Todas as coisas que eu procurei quando estava
pesquisando, eles apenas...

399
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Eles se foram.

400
00:32:06,600 --> 00:32:07,900
Haveria uma explicação lógica.

401
00:32:08,120 --> 00:32:09,540
Não me foda.

402
00:32:10,160 --> 00:32:12,259
Posso estar grávida, mas
não perdi meu cérebro.

403
00:32:12,420 --> 00:32:14,640
Há algo muito
errado com o bebê.

404
00:32:15,040 --> 00:32:17,019
Preciso que você cancele seu
reunião ou algo assim

405
00:32:17,019 --> 00:32:19,140
você está fazendo e eu preciso de você
para voltar para casa agora.

406
00:32:20,100 --> 00:32:21,560
Por favor, volte para casa, Jared.

407
00:32:21,620 --> 00:32:22,620
Jared?

408
00:32:22,620 --> 00:32:23,620
Mais tarde, eu prometo.

409
00:32:27,470 --> 00:32:29,590
Senhores, sejam bem-vindos.

410
00:32:29,789 --> 00:32:30,789
Jareth?

411
00:32:44,150 --> 00:32:45,150
Ah

412
00:32:50,650 --> 00:32:51,650
Não, não!

413
00:32:53,500 --> 00:32:57,000
♪

414
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
♪

415
00:33:05,250 --> 00:33:09,000
♪

416
00:33:09,500 --> 00:33:11,059
Você matou Ash.

417
00:33:17,049 --> 00:33:18,430
Eu vou te dar isso.

418
00:33:41,139 --> 00:33:42,139
Ufa.

419
00:33:46,829 --> 00:33:49,950
Oh, Roo, não precisamos
para jogar este jogo.

420
00:33:51,090 --> 00:33:52,890
Você é o verdadeiro homem inteligente.

421
00:33:53,430 --> 00:33:56,950
Esse cara, ele é apenas do Jimmy
piadinha contra nós.

422
00:33:58,350 --> 00:33:59,549
O que você fez com ele?

423
00:34:02,609 --> 00:34:05,710
Além da estranha extração de saliva,
ele está ileso.

424
00:34:06,130 --> 00:34:09,030
E os outros na contenção
centros, e eles?

425
00:34:11,250 --> 00:34:13,489
Sou um homem da ciência, Swaruu.

426
00:34:14,909 --> 00:34:19,409
Eu tomei a teoria natural de Darwin
seleção e reiniciei.

427
00:34:20,650 --> 00:34:21,750
Eu sou a prova viva.

428
00:34:26,469 --> 00:34:30,309
A injeção disso pode lhe dar
mais cem anos de vida.

429
00:34:30,349 --> 00:34:31,710
Você sabe, talvez 150.

430
00:34:32,349 --> 00:34:34,449
E não apenas vida, mas vida melhorada.

431
00:34:34,949 --> 00:34:36,569
Uma pequena dose deste fluido verde.

432
00:34:37,409 --> 00:34:40,769
Eu me sinto tão vivo.

433
00:34:44,400 --> 00:34:45,400
Sirva-se.

434
00:34:49,900 --> 00:34:53,599
O mundo está em um ponto crítico, onde
apenas os que estão em forma sobreviverão.

435
00:34:53,960 --> 00:34:56,180
Estou garantindo que haverá pelo menos
pelo menos alguns de nós foram embora.

436
00:34:57,280 --> 00:35:00,300
Você e eu, somos os guardiões
do futuro.

437
00:35:01,019 --> 00:35:02,619
Poderíamos mudar este mundo juntos.

438
00:35:02,960 --> 00:35:04,680
Você poderia terminar o que Jimmy não conseguiu.

439
00:35:05,680 --> 00:35:09,800
Seu povo tem 50.000 anos de
pesquisa encerrada em histórias,

440
00:35:09,940 --> 00:35:13,920
conhecimento da terra, como viver
com ele, não tente domesticá-lo.

441
00:35:15,340 --> 00:35:17,619
Preciso da sua ajuda para desbloquear
esse conhecimento.

442
00:35:19,039 --> 00:35:21,300
Se isso significa o estranho sacrifício junto

443
00:35:21,300 --> 00:35:23,400
o caminho, então sim, eu estou
disposto a fazer isso.

444
00:35:27,199 --> 00:35:28,199
Você é?

445
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
Ei, ei.

446
00:35:53,940 --> 00:35:54,960
Acabe com ele.

447
00:36:01,710 --> 00:36:02,990
Eles atiraram na minha irmã!

448
00:36:05,949 --> 00:36:07,549
Ela era apenas uma criança.

449
00:36:08,649 --> 00:36:10,009
Eu sinto muito.

450
00:36:10,369 --> 00:36:11,369
Eu estou tão...

451
00:36:11,369 --> 00:36:13,169
Quanto você ganhou para minha família?

452
00:36:14,469 --> 00:36:15,469
Quanto?!

453
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
♪

454
00:36:20,099 --> 00:36:21,099
Sinto muito.

455
00:36:31,550 --> 00:36:33,070
Isso não resolve nada.

456
00:36:48,690 --> 00:36:50,030
Sinto muito, estou bem!

457
00:36:50,210 --> 00:36:51,210
Desculpe!

458
00:36:51,230 --> 00:36:52,690
- Desculpe!
- Por favor, não!

459
00:36:54,850 --> 00:36:55,850
Vamos!

460
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
♪

461
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
♪

462
00:37:53,250 --> 00:37:56,000
♪

463
00:38:06,150 --> 00:38:07,150
Vamos, Thor!

464
00:38:08,349 --> 00:38:09,349
Dê o fora!

465
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
Vamos embora!

466
00:38:17,599 --> 00:38:18,960
Você quer nosso sangue?

467
00:38:20,319 --> 00:38:21,819
Você quer nosso sangue?

468
00:38:24,650 --> 00:38:26,090
Isso é o que você realmente é
depois, não é?

469
00:38:26,630 --> 00:38:27,670
Nosso sangue peludo?

470
00:38:28,889 --> 00:38:30,349
Bem, prepare-se para perder o seu!

471
00:38:32,710 --> 00:38:35,309
Este covarde humano sujo nos vendeu!

472
00:38:35,809 --> 00:38:36,809
Você vê?

473
00:38:37,349 --> 00:38:39,289
Este merece morrer!

474
00:38:39,930 --> 00:38:40,930
Tudo bem, cachorros?

475
00:38:45,500 --> 00:38:46,739
- O que? O que?
- O que?

476
00:38:47,079 --> 00:38:48,079
O que?

477
00:38:48,199 --> 00:38:49,199
Cale-se!

478
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Oh sim.

479
00:39:10,480 --> 00:39:11,500
Tudo bem, pessoal, de volta
para suas estações.

480
00:39:15,460 --> 00:39:16,960
Vamos até amanhã de manhã, sim?

481
00:39:19,199 --> 00:39:21,439
Eles podem todos se matar até então.

482
00:39:22,559 --> 00:39:23,559
Trabalho concluído.

483
00:39:28,930 --> 00:39:30,390
Não há necessidade de apressar as coisas.

484
00:39:32,090 --> 00:39:33,450
Vamos ver o que você tem aqui.

485
00:39:37,650 --> 00:39:40,809
Se Jimmy não tivesse me bagunçado
sobre nós não seríamos

486
00:39:40,809 --> 00:39:44,670
aqui assim Mas eu preciso
acesso ao sonho.

487
00:39:45,210 --> 00:39:46,750
Não é seu para ter

488
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
♪

489
00:40:11,130 --> 00:40:12,130
Pfft.

490
00:40:46,699 --> 00:40:48,019
Tudo bem, traga-o!

491
00:40:48,299 --> 00:40:49,480
Vamos, vamos, vamos!

492
00:40:51,099 --> 00:40:52,099
Vamos!

493
00:40:52,939 --> 00:40:54,359
Só vou dizer isso uma vez.

494
00:40:56,299 --> 00:40:57,500
Do que você tem medo?

495
00:40:59,550 --> 00:41:03,110
A hora de mudar é agora.

496
00:41:06,240 --> 00:41:10,300
Hoje é o dia em que levamos de volta
o que nos pertence.

497
00:41:11,120 --> 00:41:15,880
Eu negociei com sucesso
propriedade deste

498
00:41:15,880 --> 00:41:18,180
terra para todos nós.

499
00:41:19,080 --> 00:41:23,700
Temos título e ninguém vai
para tirá-lo de nós.

500
00:41:24,860 --> 00:41:26,840
Nunca seguiremos em frente.

501
00:41:28,400 --> 00:41:31,700
Este será um lugar seguro para nós,

502
00:41:32,360 --> 00:41:34,840
nossos filhos e os nossos filhos
crianças.

503
00:41:37,779 --> 00:41:41,099
Hoje dizemos adeus ao desespero,

504
00:41:41,799 --> 00:41:45,159
à ganância, à violência.

505
00:41:48,900 --> 00:41:53,680
Sinto muito por isso, cara, mas aqui
era um câncer que precisava ser removido.

506
00:41:54,700 --> 00:41:56,660
Precisamos de jogadores de equipe agora.

507
00:41:57,539 --> 00:42:02,180
Construiremos aqui um
comunidade que irá

508
00:42:02,180 --> 00:42:05,039
mostrar ao resto do mundo
o caminho a seguir.

509
00:42:06,059 --> 00:42:10,340
Preto, branco, humano, peludo.

510
00:42:10,880 --> 00:42:12,139
Nós somos um.

511
00:42:12,840 --> 00:42:14,860
Estamos unidos.

512
00:42:16,059 --> 00:42:19,300
Somos uma família agora e para sempre.

513
00:42:22,650 --> 00:42:24,250
Você ouviu o que eu disse?

514
00:42:26,030 --> 00:42:27,070
Dizer algo!

515
00:42:30,949 --> 00:42:33,769
Eu fiz isso por você.

516
00:42:37,500 --> 00:42:40,019
Tudo que eu fiz
foi para você!

517
00:42:42,699 --> 00:42:43,699
Ei!

518
00:42:43,919 --> 00:42:44,919
Vamos!

519
00:42:48,000 --> 00:42:49,280
Que porra você está olhando?

520
00:42:50,739 --> 00:42:53,119
Oh, seu vira-lata ingrato.

521
00:42:57,510 --> 00:43:02,530
Harry, irmão, isso é tudo
já trabalhamos.

522
00:43:10,099 --> 00:43:14,440
Mérida, você acertou,
por favor, querido?

523
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
Oh meu Deus!

524
00:43:50,819 --> 00:43:52,519
Não chegue perto de mim!

525
00:43:53,380 --> 00:43:54,839
Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei!

526
00:43:54,900 --> 00:43:57,880
Não chegue perto de mim!

527
00:44:04,400 --> 00:44:05,800
Vou deixar você bem aí.

528
00:44:31,750 --> 00:44:32,750
Vamos então

529
00:44:46,500 --> 00:44:49,360
Cuidado, você enlouquece,
você não tem você.

530
00:45:39,949 --> 00:45:40,949
Sim.

531
00:46:05,500 --> 00:46:09,000
♪

532
00:47:27,000 --> 00:47:30,500
♪

533
00:47:35,449 --> 00:47:37,529
Isso é a coisa mais legal
eu já vi!

534
00:47:44,500 --> 00:47:49,500
♪

535
00:47:49,750 --> 00:47:52,000
♪

536
00:48:06,150 --> 00:48:09,510
Pegue-o debaixo do volante
prontos, usem suas pernas, garotos

537
00:48:18,349 --> 00:48:19,349
Você está bem, querido?

538
00:48:20,409 --> 00:48:21,409
Sim, estou bem.

539
00:48:21,469 --> 00:48:22,469
Continue, garoto.

540
00:48:27,599 --> 00:48:29,299
Traga os tambores de óleo!

541
00:48:30,259 --> 00:48:31,299
Barricar a frente, agora!

542
00:48:32,179 --> 00:48:33,179
Olá, Blair.

543
00:48:33,460 --> 00:48:34,460
Você está bem, chefe?

544
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
Eu te amo.

545
00:49:38,650 --> 00:49:39,650
Eles estão vindo!

546
00:49:45,500 --> 00:49:50,500
♪

547
00:49:50,750 --> 00:49:53,000
♪

548
00:50:18,449 --> 00:50:19,449
Eu não me importo.

549
00:50:20,000 --> 00:50:25,000
♪

550
00:50:25,250 --> 00:50:30,250
♪

551
00:50:30,500 --> 00:50:35,500
♪

552
00:50:35,750 --> 00:50:42,800
♪

553
00:50:43,000 --> 00:50:44,519
♪

554
00:50:44,519 --> 00:50:45,880
siga-o. Pegue

555
00:50:45,880 --> 00:50:47,599
♪

556
00:50:49,420 --> 00:50:54,420
♪

557
00:50:54,670 --> 00:50:58,500
♪

558
00:50:59,219 --> 00:50:59,998
Leve-me para casa.

559
00:51:00,000 --> 00:51:05,000
♪

560
00:51:05,250 --> 00:51:08,000
♪

561
00:51:08,760 --> 00:51:09,760
Leve-me para onde eu quero ir

562
00:51:10,000 --> 00:51:15,000
♪

563
00:51:15,250 --> 00:51:19,000
♪